Une grande fatigue... et il semble qu'elle ne mangeait pas bien, non plus.
Les symptômes d'épuisement sont sérieux.
Pour le moment elle est stable.
♫ Quand je te vois sourire
♫ Je n'ai pas à ouvrir les yeux pour savoir que c'est un rêve
♫ Même si je tends la main
Si tu es comme cela... ce n'est pas drôle.
♫ Après que l'amour a pris fin
♫ À l'époque, je ne savais pas
Réveille-toi !
Reviens à toi,
Kang Yoo Jung.
♫ Et s'ils disparaissaient au loin
♫ Même si ça fait mal, je vis sans pleurer
♫ C'est moi qui dis finalement je t'aime
♫ Les mots que je ne connaissais pas à l'époque
♫ Les mots que je ne voulais pas entendre
♫ Dans tes larmes ruisselantes
♫ Le fait que j'ai vécu là
♫ Si je l'avais également su à l'époque
Kang Yoo Jung, êtes-vous réveillée maintenant ?
Allons-y !
Oui.
Je déteste cela, sérieusement !
Une femme qui meurt par ma faute, je ne veux plus voir cela.
À cause de vous...
Je n'ai pas dit cela pour que tu répondes.
Oui.
Ne réponds pas !
Juste parce qu'elle demandait de l'aide, tu as pris tout cela ?
Pour un homme qui ne gagne pas un sou, tu es si généreux envers les autres.
C'est pourquoi je suis la seule à souffrir, la seule.
Est-ce que In Sook est l'une des autres ?
C'est ma petite sœur, et ta belle-sœur !
Nous allons manger ces poissons de toute façon, lui dire de m'envoyer quelques boites car elles ne se vendent pas,
qu'est-ce qu'il y a de si mal ?
Tu es son frère uniquement quand elle en a besoin...
Pendant des décennies quand elle avait son affaire, nous a-t-elle donné quoi que ce soit ?
Ils disent qu'ils ont des moments difficiles.
Ils disent qu'ils ont des moments difficiles !
J'ai des moments difficiles, moi aussi !
Maman ?
Notre famille... nous ne pouvons pas nous offrir quelques poissons ?
Qui a dit ça ?
Nous ne sommes que tous les trois, mais ton père a pris beaucoup trop...
Être un procureur ce n'est rien.
Beaucoup de travail à faire, mais aucune augmentation de salaire.
Dois-je arrêter ?
Si j’épouse une femme qui m'offre un cabinet d'avocat, cela serait-il mieux ?
C'est ce que tu veux ? Dois-je commencer à en chercher une pour toi ?
QUOI MAINTENANT ?
Pourquoi cries-tu comme ça ?
Toi ! Parce que tu veux la belle vie,
tu dis que tu veux faire les sales besognes des riches ?
Les gens qui sont sans pouvoir et injustement traités, je t'avais dit de devenir un procureur pour eux, aussi !
Ça doit être la limite de mes capacités.
Alors tu abandonnes ?
Si tu abandonnes parce que c'est dur, n'y a-t-il rien qui peut être fait dans ce monde ?
Alors et toi, Papa ?
Pourquoi tu as abandonné ?
Quoi ?
Do Hoon.
La vie que tu as abandonnée... Grâce à ça,
je n'ai même jamais cherché autre chose !
Je n'ai jamais pensé à quelqu'un d'autre !
C'est ainsi que j'ai vécu.
Le rêve que tu n'as pas pu réaliser, j'ai voulu l'accomplir à ta place.
C'est pourquoi je...
Sais-tu ce que j'ai dû faire pour garder cette place ?
Je dis, comment j'ai tenu le coup, le sais-tu ?
Mais regarde-moi.
Regardez-vous, vous battre pour quelques poissons !
Moi, maintenant, je ne suis pas le grand procureur que vous pensez que je suis.
Le procureur vertueux que tu veux !
Je ne peux rien faire avec ma force !
M. le Procureur !
Do Hoon !
Se Yeon.
L'hôtellerie... tu ne devrais pas le prendre à la légère.
Si je pensais que c’était facile, je ne vous le demanderais pas ainsi, Président.
Les autres peuvent penser que cela m'est facile, juste à travailler sur ma peinture, mais
ce que j'ai fait, c'est de sourire et emprunter aux autres à la place de mon père.
J'ai reçu la plus adaptée des éducations pour traiter avec les clients.
Mmm.
Avec les 14,2% d'actions que Min Hyuk possède,
cela sera difficile de garder le K-Hôtel.
Je suis une personne qui sous peu fera partie de cette famille,
Président,
les actions de l'hôtel de K-Construction seront vendues,
veuillez me les donner.
J'ai entendu que tu étais censée avoir les actions de l'hôtel de mon père ?
Je dois prendre ce que je dois prendre.
Parce que notre mariage... c'est du business, non ?
Et ce qui s'est passé ce jour...
Ce jour... À propos de quoi ?
Je me suis entraînée au chant pendant des jours pour toi sans dormir, mais
tu es parti, ça ?
Ou ramener une bague bon marché et me demander en mariage,
quand tu me demandais de t'aider ?
Si ce n'est pas ça non plus,
quand tu as ramené la personne qui a tué la femme que tu aimais, et l'as assise à côté de moi ?
Écoute-moi.
J'y ai réfléchi. J'ai aussi essayé de comprendre.
Si toi, Min Hyuk, étais mort, est-ce que j'aurais agi de même ?
Je serais sûrement pareille pendant un moment, à être en colère, à pleurer...
Mais continuer comme ça après toutes ces années, c'est une obsession.
Arrête !
Pour toi, mais aussi pour cette femme décédée,
c'est une obsession qui ne mène à rien.
Je t'ai dit d'arrêter, Shin Se Yeon.
Pour tout ce que tu as fait, même cette femme, Seo Ji Hee, comprendrait ton cœur et à quel point tu es désolé.
Alors, arrête maintenant... Arrête d'accabler les autres avec ta colère.
Je t'ai dit d'arrêter !
Ce que tu fais à cette femme, Kang Yoo Jung,
c'est puéril. Si cette femme fragile s'effondre à cause de toi,
penses-tu que Seo Ji Hee sera touchée parce que tu es une personne géniale et qu'elle t'en soit reconnaissante ?
Eh, Shin Se Yeon !
Je t'ai dit d'arrêter !
C'est ça ! Crie-moi dessus.
Sois en colère et pleure. Fais-le devant moi !
Lis-le.
La revanche a commencé à cause de l'amour... Comment ça s'est terminé.
[ Les Hauts de Hurlevent ]
RET
SECRET
7
Plus tôt, un homme s'est occupé de la facture.
Tu es venue.
Tu arrives au bon moment, emménageons ensemble, demain.
Hé, viens manger.
D'accord.
Merci, Unni.
Quoi ?
Comment cela peut-il être difficile d'ajouter un couvert de plus sur la table ?
Mon fils.
Il est beau, non ?
Il est malade.
Beaucoup.
C'était quoi ça ? Ummm...
Je ne peux même pas me souvenir du nom. Quel genre de maladie a un nom aussi long ?
C'est une genre de maladie héréditaire du côté de la maman.
Mon fils dont le seul péché est d'être né de moi.
Je dois le sauver. Quoiqu'il arrive, je dois le sauver.
Oui, Unni, sois forte.
Même s'il est malade, tu es capable de rester à côté de lui.
C'est une bénédiction.
Ne fais pas cette tête.
J'ai promis que je ne serais plus triste à cause de San.
Je suis reconnaissante qu'il soit venu à mes côtés et m'ait rendu heureuse.
C'est ainsi que je vais penser dès à présent.
Ainsi je peux vivre.
Voilà.
Je suis désolée.
Quand je vous ai vu toi et San vous tenir serrés l'un à l'autre, j’étais agressive car ça m'a fait penser à mon fils.
Parce que j'étais bornée.
Un procureur qui fait objet d'une enquête n'est pas souhaitable, tout d'abord.
De toute façon, parce qu'il y a un surplus de diplômés en école de droit ces jours-ci,
les avocats sont treize à la douzaine dans les sociétés.
Quoi qu'il en soit,
comment as-tu terminé les choses,
que tu es tristement célèbre dans le domaine ?
Je pense que ça sera difficile de trouver une perspective de travail pour un certain temps.
Ah, c'est juste que, je dois vraiment rencontrer le Président.
Est-il possible que vous m'aidiez ?
Qu'est-ce qu'il y a, Remplaçante ?
C'est que...
j'ai reçu ça.
La dette dont je suis responsable vous a été transférée, Président.
Comment cela est arrivé ?
Ceci signifie que tu dois me rembourser.
Tu ne peux pas comprendre ça ?
C'est ce que je veux dire. Pourquoi ?
Afin de se débarrasser des mouches (personnes gênantes) près de ta boulangerie.
j'ai souffert d'une perte.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais vous rembourser sans faute.
Je vais vous rembourser à coup sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons être en retard pour notre rendez-vous de 14 heures.
Je vais pour sûr vous rembourser.
Je vais vous rembourser c'est sûr.
Ceci est mon numéro de téléphone.
Je ne m'enfuirai pas.
Je vais vous rembourser. Je vous le jure sur ma vie.
Donc, en ce qui concerne cette boulangerie...
Juste laissez cette boulangerie est...
C'est vrai. Cette boulangerie.
Tu as dis que c'est un endroit précieux pour toi, pas vrai ?
Oui.
C'est pourquoi je l'ai achetée.
Donc je peux la raser.
Je te l'ai dit avant.
Cette merde (boulangerie) n'est rien comparé à ce que tu m'as pris.
Président. C'est...
Et vous.
Je connais votre relation avec Min Hyuk.
Mais vous venez ici le voir encore ?
Ce n'est pas quelque chose dans lequel tu devrais être impliquée.
Je suis la personne qui va se marier avec toi.
La dernière fois c'était pour les frais de chirurgie, cette fois c'est la dette.
Êtes-vous indifférente ou effrontée ?
Mettez cette femme dehors.
Immédiatement !
Président !
Président. Président !
Prési... Écoutez, je vous prie !
Président !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Shh ! @ Viki
Vous êtes parti comme si vous n'alliez jamais me revoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je ne sais pas moi-même pourquoi je suis ici.
C'est juste...
que je cherche à voir un autre monde.
Parce que le monde dans lequel je vis... est trop suffocant.
J'ai entendu que vous avez démissionné de votre poste de procureur.
Je n'avais pas le temps de faire un tour et de voir vos peintures.
Il était plus urgent de lire un livre de plus de droit à ce moment-là,
et j'ai du mal à ne pas être surpassé par les autres.
Pourquoi les gens prennent leur temps à regarder les peintures, maintenant,
je pense le savoir.
Alors, quelle est votre impression ?
Je veux partir.
Si je peux y aller.
Je suis satisfaite de ça parce que j'ai pu le peindre en un seul trait.
Quand vous peignez sur un coup de pinceau erroné pour le corriger,
vous finissez par ne plus vous rappeler ce que que vous essayiez de peindre en premier lieu.
Dans ce cas, il faut courageusement changer la toile,
mais c'est difficile à faire, parce que je suis têtue.
Ce n'est pas que vous êtes têtue, c'est comme ça.
Parce que regretter le temps et les efforts consacrés à penser que vous pouvez corriger l'erreur
est humain.
C'est votre histoire, n'est-ce pas Do Hoon ?
Je ne pense pas que vous pouvez bien mentir, Do Hoon.
Excusez-moi.
Est-ce que ça va ?
Aiyoo, je vais bien.
Mais ce paquet, je devais le livrer.
rapidement dans la rue où il y a une voiture.
Il suffit de me les donner. Je vais le faire.
Mais, ne devriez-vous pas aller à l'hôpital ?
Aiyoo, ça va.
Je suis désolée.
Bonjour. Vous semblez travailler dur.
Je vais devoir regarder ce qu'il y a ici, d'accord ?
Prospectus illégaux de la période de répression spéciale. - Regardez ça.
Oui ?
"Cha Ma Seo" Cha Ma Seo: Nightclub pour adulte (Cela signifie je réprimais quelque chose et le laissais aller)
Qu'est-ce qu'ils tiennent là-dedans ?
Ce n'était pas moi.
Une femme est tombée, donc...
Tout le monde dit que ce n'est pas le leur.
Excusez-moi.
Vous me connaissez, n'est-ce-pas ?
Pardon ?
C'était l'accident avec un délit de fuite ?
Vous avez tué une femme et son bébé ?
J'ai raison.
Combien de temps s'est écoulé depuis que vous êtes sortie, que maintenant vous faites cela ?
Comment vous pouvez faire cela, sérieusement ?
La date de naissance c'est le 21 juillet, oui ?
Ce n'était pas moi, vraiment.
Comment puis-je vous croire ?
Y a-t-il une personne qui peut garantir votre identité ?
J'ai apprécié les tableaux.
À bientôt.
Je vais boire avec mes amies.
Voudriez-vous venir avec moi ?
Parce que la dernière fois, vous êtes juste parti comme cela.
Se Yeon.
Oh, vous êtes là.
Tu as fini ? Où devrions-nous aller ?
Qui est-ce ?
Es-tu déjà en train de le tromper ?
Que feras-tu si Min Hyuk le découvre ?
Nous n'avons pas ce type de...
Vous avez raison.
Nous avons ce genre de relation.
Min Hyuk aime les choses drôles..
Pouvez-vous répandre les rumeurs ?
Il ne semble pas que ce soit cela.
Vous avez raison, ce type de relation.
Si Se Yeon pense comme cela.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh.
Où allez-vous ?
Venez avec nous.
Oui. Ce sera ennuyant avec seulement nous les femmes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'il semble faire selon vous ?
Cette personne n'a pas de travail. Jusqu'à récemment, il était procureur.
Vous vous connaissez depuis combien de temps ?
C'était il y a un peu plus de 4 ans ?
Une robe noire d'une seule pièce et
des talons rouges.
En colère et ivre, elle a crié.
À ce moment, sur moi,
"Vous êtes-vous amusé en regardant ?"
Vous avez dit cela.
Le premier jour qu'on s'est vu.
Vous vous rappelez de cela ?
Vous vous rappelez ?
À cette époque aussi, nous avons bu de l'alcool.
J'ai entendu dire que l'Hôtel Shinha a remporté l'enchère du Forum Mondial cette fois-ci ?
Il y a quelque chose que Shin Se Yeon ne sait même pas faire...
Ce n'est pas à cause de Se Yeon.
C'est quoi ? Tu défends déjà ta femme ?
Ah... Toi !
Tu n'as pas d'ami non plus, non ?
Pourquoi ai-je besoin d'amis ?
Tant mieux pour toi. Tu as beaucoup d'argent mais tu es comme un vagabond.
Mais...
Devrais-je me marier avec Se Yeon ?
Tu parles de cela encore ?
Ta société n'est pas l'épicerie du coin.
Essaie de faire une faute.
"C'est pour ça qu'il y a un problème avec l'héritier, nous avons besoin d'un directeur professionnel."
Ils te mordront comme s'ils attendaient ça.
Si tu veux garder ta place, sois gentil avec Se Yeon, imbécile.
Je ne sais pas.
Si tu ne vas pas le faire,
ma famille peut-elle la prendre ?
Que dis-tu ?
Tout le monde me dit de me remarier.
En ce qui me concerne, je serais reconnaissant envers Se Yeon.
Tu es fou ?
Jamais.
Elle mérite quelqu'un de mieux que toi et moi.
Je te préviens.
Ne touche pas à mon amie.
C'est agaçant.
Ce sont mes coordonnées.
Je ne m'enfuirai pas.
Je consacrerai ma vie pour rembourser. Alors...
La boulangerie...
Veuillez ne pas toucher à la boulangerie...
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
Je dois me faire rembourser.
[ Kang Yoo Jung ] [010-138-41736]
Kang Yoo Jung
Conducteur remplaçant 010-
Conducteur remplaçant.
Il y avait une femme que je voulais aider.
Non,
je voulais la sauver.
Mais je n'ai pas pu.
Parce que c'était trop tard.
Quand je vous vois,
je n'arrête pas de penser à cette femme.
Est-ce que...
j'ai l'air d'une personne qui a besoin d'aide ?
N'est-ce pas le cas ?
Même si vous faites circuler des rumeurs,
les gens n'écoutent pas s'ils ne sont pas intéressés.
Dans ce cas, vous devez vous montrer devant eux.
Yoo Jung
[ Éliminer le mal social. ] [ Nous le faisons en premier. ]
Oppa.
Merci.
Et aussi, je m'excuse.
C'est parce que je n'avais personne d'autre à appeler.
Tu as refusé mon aide et...
faire ce genre de travail ici, c'est ce que tu faisais ?
Tu as même eu l'aide de Jo Min Hyuk et tu fais ce genre de chose ?
Ce n'est pas ça.
[ Association Partage de Travail Familial ]
Association Partage de Travail Familial C'est un programme pour la réinsertion des anciens détenus.
Ils te trouveront un travail.
Celle qui a dit de rompre, c'est toi.
Pour quelque chose comme ça...
J'espère qu'on ne se croisera plus.
[ Président ]
Oui ?
Conducteur remplaçant ?
Allô ?
Viens me chercher.
Pardon ?
Eh, conducteur remplaçant ?
Conducteur remplaçant.
Conducteur remplaçant, conducteur remplaçant...
Prends le volant.
Je ne peux pas conduire.
Mon permis a été suspendu.
Ah, c'est vrai.
Tu as fait un délit de fuite.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Je me suis dit que vous étiez trop soûl et qu'il pouvait arriver quelque chose.
Alors tu étais inquiète.
Qui es-tu ?
Tu peux te permettre de te soucier...
Je suppose que ta vie se porte bien ?
Je vais vous appeler un conducteur remplaçant.
Donne-moi la clé.
Lâche.
Non. Voulez-vous devenir comme moi ?
Mme la Cliente, où dois-je vous amener ?
Euh, une seconde je vous prie.
Excusez-moi, Président ?
Avez-vous dormi un peu ?
Pourquoi es-tu ici ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
Hier, vous avez beaucoup bu,
et donc même quand je vous ai demandé où vous habitez, vous n'avez pas pu répondre.
Hier, il semble que vous avez beaucoup bu.
Je vous prie de manger ceci.
Tu veux que je mange ce genre de chose ?
Veuillez manger avant que ça ne refroidisse.
Aussi,
j'ai fait un plan de remboursement de dette.
En ce moment, je m'applique à mon nouveau travail. Je pourrai peut-être rembourser ma dette plus rapidement.
Donc, la boulangerie pour l'instant, je vais...
Je n'aime pas.
- De l'eau... - Hein ?
- De l'eau. - Ah, de l'eau.
Pourquoi verses-tu de l'eau comme ça ?
Ce n'est rien, ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Ne ris pas.
Ne ris pas devant moi.
Ça alors.
Président.
Ici.
Votre téléphone... il est dans la voiture, sur le parking d'hier.
Je ne te suis pas redevable, n'est-ce pas ?
Je retire cela de tes dettes.
Oui.
Alors la boulangerie...
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
La personne qui a refusé mon offre, je ne veux pas le voir une deuxième fois.
Je ne savais pas que le K Group avait autant d'intérêt envers les œuvres d'art.
La Fondation K-Culture, tous les ans à un moment précis,
achète des œuvres de nouveaux artistes à prix fort.
La Galerie Shinha est le lieu principal d'affaires, la commission que la Fondation Shinha a reçu est de millions de dollars.
C'est ce que j'ai recueilli pendant 2 ans.
Je comprends comment vous gardez une bonne relation avec le député Shin.
Vous êtes venu parler de ce que nous savons tous déjà ?
Il est impossible que le Bureau du procureur ne soit pas aussi au courant.
Dans ce pays où tout peut être excusé avec le mot "nation",
le K Group n'est pas comme Segwang, un symbole de l'exportation, la compagnie de la nation ?
Vu de cette perspective, le K Group est une bonne proie pour le gouvernement.
Puisqu'ils ont toujours besoin d'un incident pour détourner l'attention publique.
La semaine prochaine, la vente des équipements portuaires de Incheon sera publiquement annoncée.
Ils vont dévier l'intérêt du public vers une nouvelle enquête du K Group.
Et le Bureau du Procureur ne fera pas semblant cette fois-ci.
Pourquoi êtes-vous venu me voir alors que vous avez tout ça ?
L'opportunité que vous m'avez offerte auparavant, veuillez me la donner encore une fois.
Vous m'avez apporté l'information que les procureurs ont déjà.
Pourquoi devrai-je vous donner une autre chance ?
Vous voyez ce que vous savez, vous ne pouvez arrêter que si vous savez.
Vous ne devrez plus jamais rouler en chaise roulante.
Quelle est la raison pour avoir changé de camp tout d'un coup ?
Ne vous inquiétez pas. Votre position... n'a jamais été mon but depuis le début.
Puisque j'ai rejoint le K Group, je serai le meilleur.
J'ai sans cesse vu des personnes, avec de bons parents et qui ne travaillaient pas, mais recevaient tout.
J'aimerai aussi voir un jeune collègue comme vous gagner.
Mais écoutez bien.
La seule personne que le Président disciplinerai pour en faire le bon,
il n'y a qu'une seule personne, Min Hyuk.
Vous ne pouvez pas être Jo Min Hyuk.
Peu importe vos efforts, vous ne serez seulement qu'un chien bien entraîné.
On verra.
Je suis différent du Président.
Ceux qui sont déterminés au point de jeter leurs propres croyances,
je dis qu'ils sont encore moins fiables.
Je vous garde à l'œil. Rentrez bien.
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
Oh mon dieu ! Yoo Jung !
Oh mon Dieu !
Cela faisait longtemps, ça fait du bien de vous voir
Sais-tu à quel point j’étais inquiète quand j'ai appris que tu vivais avec elle ?
Est-ce que Ja Yoon t’embête ?
Que veux tu dire ? C'est elle qui m’embête pour boire beaucoup et dormir à l'intérieur.
Alors pourquoi ne bois-tu pas moins et ne te lèves-tu pas plus tôt ?
Est-ce qu'un sergent en retard d'un an, a eu des vacances ou quoi ?
Écoute, Yoo Jung.
Si tu te sens mal à l'aise de rester chez elle ou
si vous avez une grosse dispute ou si tu te sens triste, tu peux venir à la maison d'Unni.
Je suis célibataire, alors je te louerai la chambre pour pas grand chose.
Oui, j'ai compris.
Mais Unni, où les vendez-vous ?
Vous les apportez au marché Dongdaemun ou quoi ?
Yoo Jung, ceci...
Comment oses-tu dire "ça" ?
Yoo Jung.
Ne les appelle pas "ceci" et "cela". Appelle-les notre bébé.
Nos bébés ne sont-ils pas beaux ?
Les gens en raffolent et deviennent des habitués !
Il suffit qu'ils nous les achètent et nous de les vendre.
Donc ne t'inquiète pas et il suffit de déplacer tes affaires.
L'investissement que nous avons fait pour rénover les salles de réunion, afin de gagner l'enchère au Forum Mondial,
comment allez-vous le récupérer ?
Dans l'hôtel Shinha, j'ai entendu que le président a personnellement guidé l'équipe d'inspection.
De notre côté, pourquoi le directeur général l'a fait à sa place ?
Afin de récupérer la perte du premier semestre de l'année,
nous avons dû sécuriser le Forum.
Avez-vous une stratégie pour le second semestre de l'année ?
J'ai entendu que les offres pour le Forum ont été remis à la dernière minute.
Le saviez-vous ?
La commission exécutive a déjà dit que l'hôtel Shinha avait déjà été choisi.
Vous n'étiez pas déjà au courant ?
La liste de ceux qui ont soutenu Shinha,
devrais-je la révéler ?
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe SHH!@Viki
Allô ?
Président ?
Vous ne m'entendez pas bien ?
Allô ?
Shin Se Yeon.
C'est quoi ça ? C'est ce que entendais par rencontrer un ami ?
Parce qu'il m'est arrivé quelque chose de bien.
Je voulais être félicité par Se Yeon, je lui ai demandé.
Ai-je besoin de ta permission pour rencontrer un ami ?
Un ami ?
Allons-y. La voiture est devant.
Je suis aussi ton ami.
Ne puis-je pas te féliciter aussi ?
Vous devez vraiment être amis.
Pour voir que Se Yeon t'invite ici.
Je lui ai demandé.
Parce que ce n'est pas souvent que j'ai la chance de voir les peintures de Se Yeon.
Tu es plus audacieux que tu en as l'air, Procureur Ahn ?
Ah !
Tu n'es plus un procureur maintenant.
Il n'a pas dû être facile de se faire embaucher dans notre compagnie.
- Tu es une personne capable. - Merci.
Alors, tu devrais rencontrer une femme qui convienne à ceci.
C'est vrai.
S'il y a quelqu'un de bien, s'il vous plaît présentez-la moi.
Est-ce qu'il y a quelqu'un comme Se Yeon ?
Se Yeon est ma fiancée.
Depuis que tu as commencé au K Group, elle est ton supérieur.
Surveille tes manières de traiter avec elle.
Car ce n'est pas une femme, qu'une personne comme toi peut rencontrer.
Si vous savez cela, pourquoi la traitez-vous négligemment ?
Comme vous l'avez dit Se Yeon
n'est pas quelqu'un qui devrait être traité comme ça par vous.
Se Yeon et moi,
ne sommes pas des gens avec qui tu peux parler négligemment, nous n'avons pas ce genre de relations.
Parler négligemment... ça semble être vous, Jo Min Hyuk.
Se Yeon,
il suffit de vouloir l'emmener loin de vous, elle est aussi une bonne personne.
Juste parce que je suis assis ici à boire un verre de vin avec toi,
tu dois penser que tu es de la même classe que moi.
Mais peu importe sous quelle condition on t'a embauché, le fait que tu soit un subalterne, ne change pas.
Juste parce que la chance te sourit faire comme si le monde t'appartient, ce n'est pas un peu trop ?
N'est-ce pas la vie de "la pratique libre", la plus évidente ?
Le fait que vos parents me considèrent bien, ça ne vous gêne pas ?
Si tu craches, est-ce encore des paroles ?
Jo Min Hyuk, es-tu ici pour te battre ?
Est-ce que tu n'as pas entendu ?
Ce n'est rien.
Il n'a rien dit de mal non plus.
Je ne suis pas à l'aise
Il est mon invité. Je ne veux pas lui déplaire.
Tu cuisines, aussi ?
Parfois.
Tu n'as jamais fait ça pour moi.
Parce que tu ne m'as jamais dit que tu voulais manger.
C'est bon, Se Yeon.
Jo Min Hyuk, ce n'est pas qu'il n'a pas de sentiments pour vous.
Je peux dire du point de vue d'un homme.
Do Hoon, vous êtes en fait un très bon acteur.
Je pensais que vous ne seriez pas un bon menteur.
Une femme trop bien, assez pour vouloir l'emmener ?
Ce n'est pas un mensonge.
Pourquoi les personnages principaux des dramas tombent amoureux et se marient dans la vraie vie,
je comprends ça.
Si vous êtes immergé dans votre rôle,
je suppose que ces sentiments surgissent réellement.
C'est chaud.
C'est quoi ça ? Tu veux me faire boire quelque chose comme ça ?
Il n'y a rien de mieux que ça après avoir durement travaillé.
Pourquoi est-il si doux ?
Passons.
Es-tu en train de jouer avec moi ?
30 ans ?
Dois-je te voir 30 ans de plus juste pour obtenir une petite somme d'argent ?
Car pour moi c'est beaucoup d'argent.
Je travaillerai dur.
Alors, je pense que je peux vous payer quelques années plus tôt.
Quelques années ?
Je ne veux pas.
Tu as dit que tu avais un petit ami.
Demande à ton petit ami de t'aider.
Quoi ? Tu t'es fait larguer ?
C'est ça !
Bien sûr, qui voudrait accepter une coupable d'homicide et de délit de fuite, endettée jusqu'au cou ?
Ce n'est pas ce genre de personne.
Comment peux-tu dire ça. Je le vois tout de suite.
Tu as dû le rencontrer en pensant que c'était un homme sincère.
Et pourtant quand tu as voulu te marier, il s'est enfui.
Les hommes que tu as rencontrés, ne sont-ils pas tous comme ça ?
J'ai dit que ce n'était pas le cas !
Je...
C'est vrai que je suis une criminelle avec des dettes, mais
je n'ai pas rompu notre relation à cause de ça.
Mon oppa,
n'est pas le bon à rien que vous décrivez.
Même après avoir rompu avec moi,
même quand j'ai fait des bêtises,
c'est lui qui m'a conduite à l'hôpital pour me sauver.
Il y était toute la nuit
et est parti sans me saluer parce que je pourrais me sentir désolée.
Eh, ça...
Ça...
Alors,
je vous prie de ne pas parler comme si vous saviez tout.
Ahn Do Hoon,
tu étais un abruti si bien que ça ?
C'est ce que j'ai économisé
ainsi que mes indemnité de licenciement.
Indemnités de licenciement ?
J'ai rejoint l'équipe juridique de K Group.
Les bénéfices sont bien.
Do Hoon, tu... y as réfléchi avant de te décider ?
Oui.
Ce n'est pas que j'ai laissé tomber mon rêve, mais...
c'est une décision afin de ne pas abandonner mon rêve.
J'ai entendu dire qu'il y a une boutique avec un bon emplacement dans la ville.
Veuillez y jeter un coup d'œil vous aussi.
Une boutique ?
Arrêtez de travailler à écouter les plaintes des autres.
Je vous donnerai de l'argent.
Je vous dis ça parce que je sais que vous ne prendriez pas de pause même si je vous le demande.
Vous avez tous deux lutté toute votre vie.
Ça m'est devenu difficile de rester à ne rien faire.
Souffrir à cause de moi,
pour que le temps vécu passé à ne regarder que moi, ne soit pas en vain.
J'aimerais vous rembourser.
Maman, il a l'air bien celui-ci.
Il paraît trop vieux.
Et celui-ci ?
Non, je veux celui-ci.
Je veux le bleu et le rouge.
Choisis-en un seul.
Pourquoi ?
Tu ne vas le porter que quelques fois dans l'année. C'est du gaspillage.
Mes amies en achètent beaucoup et choisissent ce qu'elles veulent tous les jours.
Toi, je vais rapporter que tu es venue ici au lieu d'aller aux cours.
Maman !
Quand tu parles comme ça, on dirait une belle-mère.
Min Joo.
Ces filles obtiennent tout ce qu'elles veulent parce que leurs parents ne s'en soucient pas.
Je vais appeler quelqu'un pour que Min Joo ait le sac qu'elle adore.
Vraiment ?
Maman, tu veux m'acheter une contrefaçon ?
Ce n'est pas juste une contrefaçon, chère cliente.
C'est une marque triple A que les fabricants font avec soin.
Aigo, Princesse.
Notre princesse est vraiment belle. C'est la vérité.
Contrefaçon, qui pourrait s'apercevoir que c'est une contrefaçon ?
Qu'il soit authentique ou pas, cela dépend des sentiments d'une personne.
Maintenant, veuillez fermez vos yeux, Princesse. Un, Deux, Trois !
Donne-moi un sac Dolce & Gabbana ou Chanel.
Maintenant, veuillez vider votre esprit.
Faites comme si vous ne savez rien.
Maintenant ouvrez vos yeux. Un, Deux, Trois.
Regardez ceci. Cette ligne,
cet éclat. Voyez ce magnifique sac.
Tout insecte s’enlèverait du sac.
"C'est un endroit où je ne devrais pas être" (voix de l'insecte)
Maintenant, regardez ce sac.
Quand même...
Min Joo.
Au lieu de porter le même pour un bout de temps,
tu ne te sentirais pas mieux si tu portais un différent chaque jour ?
Et aussi,
c'est marrant de voir les gens jaloux d'une contrefaçon qu'ils pensent être authentique.
Oh mon Dieu ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est plus vu.
Vous rajeunissez.
Sandra Hwang, ça fait quelque temps.
Oui, j'étais partie à...
New York, Seattle, Manhattan
pour les affaires...
Veuillez vous présenter. C'est Mme Hong.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment osez-vous venir ici ?
Qu'aviez-vous en tête en venant ici ?
Ce n'est pas ça.
Vous êtes téméraire, n'est-ce pas ?
La dernière fois vous avez vendu cette bague et maintenant vous posez les pieds dans cette maison ?
Votre visage a l'air naïf mais vos actions sont celles d'un renard.
Min Hyuk a des goûts si... particuliers.
Pourquoi es-tu ici ?
Que faites-vous ?
Min Hyuk.
Maintenant, tu vois ce genre de femme ?
Non, le Président et moi n'avons pas ce genre de relation.
Quelle genre de femme est ce genre de femme ?
Dois-je le dire de ma propre bouche ?
Tu vois tout de suite qu'elle colle lorsqu'elle sent du fric.
Ne revoyez plus Min Hyuk.
Je ne suis pas du genre à avoir du respect, alors je ne sais pas ce que je ferais la prochaine fois.
Que crois-tu faire ?
Je comprends qu'un homme agisse comme ça avant le mariage.
Mais Min Hyuk,
si tu comptes voir une femme, choisis-en une plus distinguée.
Ce n'est pas quelque chose qu'Ahjumma peut dire.
Vous aviez des vues sur l'argent de mon père.
Pour une personne, venue dans cette maison à attendre que ma mère meure, vous n'avez pas le droit de parler ainsi.
Allons-y.
Tu es folle ?
Maintenant tu me suis jusque chez moi ?
Je ne savais pas que c'était votre maison.
Tu as dit que tu vas payer ta dette et maintenant tu fais ce genre de chose.
Je te vois souvent ces derniers temps, mon ami.
Je ne peux pas aujourd'hui. Nous avons quelque chose à discuter.
J'ai envoyé chez toi un cadeau de bienvenue. L'as-tu reçu ?
J'espère que tu vas apprécier.
Tu veux un verre ?
Je n'ai pas le loisir de boire à cette heure de la journée.
Tu connais le Procureur Ahn, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça,
il a démissionné de son poste de procureur, et a intégré l'équipe juridique de notre société.
Est-il donc Avocat Ahn ?
Tu ne le savais pas ?
Qu'y a-t-il avec ton expression ?
As-tu une quelconque histoire avec l'Avocat Ahn ou quoi ?
Non.
C'est mon ami.
Maintenant que j'y pense, c'est grâce à toi que j'ai un ami.
Pourquoi ?
C'est bizarre qu'on soit ami ?
Avocat Ahn aussi... avait la même expression lorsqu'il nous a vus.
Oui, Unni.
J'y vais maintenant.
Je ne viendrai plus vous chercher.
C'est important de paraître intelligente et élégante quand on vend un article.
Unni, n'oublie pas qu'on divise en 7:3, et j'ai 7.
Ça te dit du soju et de la soupe ?
Eh.
Que fais-tu ?
Sais-tu qui est cet homme ?
Je sais.
Tu sais ?
Même si tu sais, tu es quand même comme ça ?
Et toi alors ?
Tu as arrêté d'être procureur.
Maintenant tu travailles dans cette société ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai entendu dire que vous êtes amis.
Amis ?
Oui...
Même le jouet, avec lequel il peut jouer comme il veut, c'est aussi un ami pour lui.
Démissionner de la position de procureur et rentrer dans cette société, ce ne sont pas mes seules intentions.
Je ne veux pas parler longtemps. Que vas-tu faire ?
J'ai une dette.
Toute ma dette a été transférée chez lui, je ne sais pas comment.
Yoo Jung. Réveille-toi.
Jo Min Hyuk joue avec toi pour une raison.
Je ne peux pas m'en tirer sans rembourser ma dette.
Sais-tu quel genre de conneries a fait Jo Min Hyuk ?
À quel point je lui paraîtrais haïssable ?
À quel point je devrais lui sembler horrible ?
Arrête de dire des choses stupides comme ça !
On a déjà payé notre dette.
On a eu 4 longues et fatigantes années.
Écoute-moi.
Je suis inquiet.
Évite Jo Min Hyuk.
Je jetterai un œil sur la dette et je te contacterai.
Lee Hye Jin.
Lee Hye Jin !
Tu ne vas pas partir !
Je ne vais pas m'enfuir !
J'ai dit je n'allais pas m'enfuir !
Dépêche-toi de me frapper.
C'est pas pour ça que tu m'as suivie ?
Quelle manque de bol de tomber sur toi comme ça...
Et si je te frappe ?
Si je te frappe, San reviendra vivant ?
Fais-toi taper dessus !
Fais-toi taper dessus une centaine, un millier de fois !
Pourquoi es-tu comme ça ?
San ? Qu'est-ce qu'il a San ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
San...
Il est mort.
L'atelier.
C'est la dernière fois
que j'ai embrassé mon San.
Au début, je me demandais ce que je ferais si je te voyais.
Toutes les nuits j'ai pensé à comment soulager mon cœur.
C'est comme ça que j'ai passé mon temps.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Après quelque temps, ça m'a rendue curieuse.
Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu fait ça à San ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne savais pas.
Pas autant que toi mais
j'aimais aussi San.
Vraiment. Je pensais que San allait s'en sortir.
Unni, ta libération conditionnelle...
Unni, ils m'ont dit de m'assurer que tu ne puisses pas avoir la liberté conditionnelle !
Liberté conditionnelle ?
Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit de faire.
Unni,
as-tu fait quelque chose à quelqu'un ?
Sais-tu quel genre de conneries a fait Jo Min Hyuk ?
Soyez à l'aise tant que vous êtes à l'intérieur.
Parce que quand vous allez sortir, ça sera très inconfortable.
Ressentez la douleur autant que moi.
Essayez de perdre les personnes les plus chères sans pouvoir faire quoique ce soit !
Mes sincères félicitations pour avoir rejoint la société.
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
♫ Chacun de nous a aimé
♫ Chacun de nous a pleuré
♫ Vivre sous le même ciel
♫ C'était le bonheur pour moi
C'est quoi ça ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez dit que cette personne a regardé la victime et s'en est allée ?
Êtes-vous sûr que c'est l'empreinte de cette femme ?
Elle a été prise le jour de l'accident de Ji Hee.
Vous seriez surpris
à quel point je sais des choses sur vous, Avocat Ahn.
Gardez-vous séparément le dossier de la boîte noire ?
Puis-je vous demander une faveur en tant qu'ami ?
Le jour de l'accident,
êtes-vous vraiment partie après avoir regardé ?